Cháu ông nội, tội bà ngoại
Direct English translation
The grandchild is the paternal grandfather's, the burden is the maternal grandmother's.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh con cháu thuộc về bên nội nhưng việc chăm nom, đỡ đần lại chủ yếu dồn sang bên ngoại. Câu này thường dùng để nói vui hoặc than phiền về sự lệch phần gánh vác giữa hai bên gia đình; cách nói này nhấn vào đứa cháu là cháu của ông nội.
English explanation
Refers to a situation where a child belongs to the father’s family line, yet the care and practical help fall mainly on the mother’s side. It is used humorously or as a complaint about an uneven sharing of family responsibilities, with this wording emphasizing the child as the grandfather’s grandchild.